As of yEd 3.14, it is possible to adjust the maximum number of nodes and edges to be displayed in context views. To do so, go to "File" -> "Preferences", tab "Display" and adjust settings "Maximum Number of Nodes in Context Views" and "Maximum Number of Edges in Context Views".