It is already possible to add a palette section with your own custom symbols. Please see How can I use my own node symbols in yEd? for information on how to do that.