Sorry, misread your post. Unfortunately, the feature you are looking for is only available in Excel import. The best you can do without Excel import is selecting your group property in yEd's structure view, select subsequent nodes with the same property value in the structure view, and use "Edit" -> "Group" or CTRL+ALT+G.