Thank you very much for the mockup.
Actually, you can connect a child node to its parent group. However, such connections are not displayed, because yEd automatically clips edges at the border of their source and target nodes. I.e. everything inside either source or target node is not visible. And in this case, the edge lies completely inside its target node.
Your approach using an invisible dummy node is probably the best workaround for this problem.