yEd uses a third-party library for PDF export: FreeHep - Vector Graphics. This library does not support hyperlinks and (since it is not developed further anymore) it never will.
Due to licensing reasons, switching to another PDF library is not an option at this point.