yEd uses the font support provided by the Java framework. So, if one particular font does not work in yEd but in other non-Java based applications (such as word processors), then the problem lies most likely with Java and the particular font. Unfortunately, there is very little that can be done on the yEd side of things in this case.