Unfortunately, yEd does not offer a layout algorithm that will arrange nodes in a user defined grid.
You could try setting up a table node with rows only, placing the desired number of nodes in each row, and run one of the "Swimlane" layout algorithms.