Well, I guess your question is related to nesting cluster diagrams, because the type of diagram you want to create seems to be a nesting cluster diagram. Unfortunately, yEd does not offer a tool for converting tree strcutures to nesting structures or vice versa.