Unfortunately, this is a shortcoming of the Java platform and cannot be fixed in yEd.
The only workaround I can think of is saving to a local directory and then moving the file from the local directory to the network share using a file browser like Windows Explorer.