Hi, what you are referring to is called a call graph (Wikipedia article). The article also mentions some tools to calculate/extract it.
Once you have the call graph, see for example dottoxml for how to convert the dot format to graphml and then see the results in yEd.