When you, using yEd, create a yEd diagram completely by hand and save it, then this is as yEd is intended to be used. When you afterwards use the .graphml in your own tool, then yEd is not involved at all.
The part of the yEd license that says that you are not allowed to use yEd in an automated process refers to how yEd is invoked and run.