Click on "Save As ..." in yEd's "File" menu.
Follow the advice from How do I save to network location on OSX?:
In this dialog, you can find your network mappings under <yourHarddriveName>/Volumes/
Great! Happy diagramming.