Is it possible to use yEd to generate hierarchical organizational charts (organogrammes) from spreadsheet data?
Yes, that is possible. Please have a look at the article about Excel Import in the yEd manual and the posts in this forum about Excel for more details on data input: