The problem does not occur if i run it with
/usr/libexec/java_home -v1.6 -exec java -jar yed.jar
forcibly running it with Apple's Java 6. I assume there is some bug with Swing. I'd suggest at least to put a warning on your home page.
Thanks for the great tool!