Well, I use W3School's XSLT Tutorial as reference when creating XSLT stylesheets.
The basics of the GraphML file format are explained at http://graphml.graphdrawing.org.
There is no documentation for yEd's specific GraphML extensions. The best you can do is creating a one-element diagram, saving said diagram as GraphML, and viewing the result file in a text or XML editor.