There is no way to do that in an automated fashion in yEd.
You need to either
- create your diagram with "Tools" -> "Create Graph" -> "Tree",
- import your data from Excel,
- use "Edit" -> "Add Child" and "Edit" -> "Duplicate", or
- create the required edges manually.