Your GML file does not contain any geometry or visualization data. For this reason, yEd creates default nodes and centers them on (0,0).
In short, all the nodes are at the same location. (See the structure view to verify that there are indeed lots of nodes in your diagram).
Simple fix: Run a layout algorithm to arrange your diagram (e.g. "Layout" -> "Hierarchical").