Edit: Turns out I was mistaken.
Aside from manually adjusting the edge paths (either by selecting the edges and dragging the small black squares with the mouse or by specifying "Source Port X", "Source Port Y", "Target Port X", and "Target Port Y" in the edge properties), you can also use "Tools" -> "Route Parallel Edges" for this purpose.