Thank you very much for the detailed screenshots.
Unfortunately, there is currently no workaround for these two issues.
The first issue (drawing sequence) will be fixed in the next yEd release.
I have added a request for improvement regarding the missing support for transparent lane colors to our internal issue tracking system. I hope we will be able to implement this for the next release, too - no promise, though.