Unfortunately, it is not possible to update an existing graph with data from a new or changed spreadsheet in yEd.
However, such a feature would be possible in a custom application built upon the yFiles diagramming library.