You need to create two single-line connections to simulate a double line. You might have to adjust the source and target ports of those connections to prevent them from lying right on top of each other. To adjust the ports, select the connection, go to the properties table in yEd's lower right corner, and adjust the "Source Port X", "Source Port Y", "Target Port X", and "Target Port Y" values.