Due to a lack of time, I don't think we'll create such a tutorial video in the near future. However, the editing of symbols and lines in yEd is more or less the same for any time of items. There is not much special about the BPMN symbols.
Details on editing diagrams are described in the following yEd manual sections, too: