This behavior is a regression in yEd 3.20.1 (see also How to make ends of edges touch circular node, when using automatic layout?) and will be fixed in the next version of yEd. (There is no release date yet.)
Unfortunately, there is no workaround for this problem in 3.20.1