If the exported SVG file contains all edges, then there is obviously nothing wrong with the SVG file export of yEd, wouldn't you agree?
This sounds more like a problem of the mediawiki. Apparently, the mediawiki generates a scaled image of the SVG content and the algorithm that does this loses the fine details due to rounding imprecisions.