A table node is a special type of group node. Thus you can "fill it with data" by either
adding child nodes to the table node
adding additional labels to the table node.
The former can be done by dragging nodes from yEd's palette directly onto the table node.
The latter can be done by right-clicking the table node to open its context menu and choosing "Add Label".