Thank you very much for the diagrams.
This is a very unfortunate side effect of "Dynamically Adjust Node Size to Label Size" setting. Please turn off this setting (in "File" -> "Preferences", tab "Editor") when working with table nodes.
I have added an entry to our internal issue tracking system that there should be an option to ignore group nodes for this feature.