yEd can be effectively used for argument mapping. But it lacks a palette for it. Please provide an Argument mapping palette.
In fact, with little change in scheme, it can replace either Arguman or Argunet.
It is possible to create user-defined palette sections and import custom symbols. Please see How can I use my own node symbols in yEd? for detailed information on importing custom symbols.