yEd does not use file paths but expects Base64 encoded image data in PNG format.
I suggest creating a sample diagram with a single image node or image icon label, saving the diagram, and inspecting the resulting GraphML file to understand what needs to be done.
As far as I know, it is not possible to generate the required image data from a file path using XSL(T) alone.