I've just upgraded to 3.9 (from 3.8) and the import screen (which opens when I open an Excel spreadsheet) has changed.
The normal field labels have been replaced with what look like variable names.
I wonder if some language files are missing?
closed with the note:
Fixed in yEd 3.9.1