Thank you very much for your error report. We will fix this problem for the next version of yEd. In the meantime, you can workaround this error by hiding the "Diagramming in Confluence - Think: Graphity!" palette section. To do so, right-click the palette section header to open the palette section context menu and choose "Hide Section".
I am sorry for the inconvenience.