Re:
Aside from a feature request, what's the current best manual workaround (to make sure none of the connections were missed, and to maintain some of the fomatting)?
I do not think there is any way in yEd to change a normal node into a group node.